Italienischkurs: Lektion 35

1) Höre dir den folgenden Dialog an:

PROGETTI PER NAPOLI (Pläne für Neaple)

Manuela: Ragazze, stasera si parte!
Veronica: Che bello andiamo a Napoli! Non vedo l’ora!
Giorgia: Avendo visto le altre meravigliose città italiane mi aspetto che sia altrettanto bella!
Veronica: Chissà, magari facendo un percorso alternativo potremmo vedere anche altre città della Campania!
Giorgia: Se facciamo in tempo, volentieri!
Manuela: Sì, magari facciamo qualche gita nei dintorni.

2) Gerundium:

• gerundio semplice → essendo; facendo; dicendo; ecc.

indica contemporaneità tra l’azione espressa dal gerundio e quella della reggente.

Esempio: “Gli parla guardandolo negli occhi.”

• gerundio composto → essendo stato/a; avendo fatto; avendo detto; ecc.

indica anteriorità dell’azione espressa dal gerundio rispetto all’azione della reggente.

Esempio: Avendo studiato tutta la sera, era molto stanca.

3) Gebrauch des Gerundiums:

Temporale	“L’ho incontrata uscendo da scuola.” (= mentre uscivo)
Modale	“E’ arrivata correndo.” (= di corsa)
Causale	“Avendo faticato (poiché aveva faticato) era stanco.”
Di mezzo	“Sbagliando (= attraverso lo sbagliare) s’impara.”
Condizionale	“Impegnandoci (se c’impegnassimo) potremmo risolvere il caso.”

N.B: il gerundio non deve essere confuso con il participio presente!

Il gerundio / Gerundium

4) Informeller Brief

La lettera ha una sua struttura che la rende differente dalla cartolina, dal telegramma, dal biglietto, dall’e-mail, dall’SMS e da qualunque altro messaggio scritto.

Scopriamola insieme:

Luogo e data		Napoli, 27 maggio 2007
Destinatario	Cara Giulia,
Presa di contatto	Sono appena tornata in albergo dopo una lunga camminata nel cuore della città! Voglio farti sapere che questo viaggio sta andando nel migliore dei modi. Mi sto proprio divertendo! Non pensavo che l’Italia fosse così bella.
Corpo della lettera	Siamo partite ieri alle sei del mattino per Napoli. Il viaggio in treno è stato molto rilassante e ho parlato per tutto il tempo con le mie amiche. Stamattina abbiamo visitato Pompei e i suoi meravigliosi scavi archeologici mentre prima di rientrare in albergo, abbiamo mangiato un ottimo “babà” nella immensa piazza Plebiscito.
Formula di chiusura e saluti	Ora però ho veramente sonno e devo lasciarti. Ti scriverò presto un resoconto dettagliato del viaggio. A presto.
Firma	Veronica

Lettere informali / Informeller Brief

5) Teste selbst, was du in dieser Lektion gelernt hast.

Esercizio N°35 / Übung N°35