Les principaux adverbes de temps italiens sont:
Prima |
Indica l'anteriorità di un'azione rispetto ad un'altra. / Indique l'antériorité d'une action par rapport à une autre.
|
| Es: |
Prima di andare a lavorare, faccio la spesa.
Avant d'aller travailler, je fais les course. |
____________________________________________
Dopo |
Indica la posteriorità di un'azione rispetto ad un'altra./ Indique la postériorité d'une action par rapport à une autre.
|
| Es: |
Dopo essere andato alla posta, sono passato in banca.
Après être allé à la poste,je suis passé à la banque. |
____________________________________________
Ieri |
| Indica il giorno precedente a quello in cui "ci troviamo", quindi se oggi è il 27, ieri era il 26, perciò useremo un tempo passato (passato prossimo o imperfetto). / Indique le jour qui précède celui où nous sommes, si aujourd'hui nous sommes le 26 alors hier c'était le 25. On utilise donc un temps passé (le passé composé ou l'imparfait). |
| Es: |
Ieri sono andata al cinema.
Hier je suis allé au cinéma. |
____________________________________________
Avant'ieri |
| Indica il giorno prima di ieri. /
Signifie: Avant hier. |
| Es: |
Avant'ieri sono andata al mare.
Avant hier je suis allée à la mer. |
____________________________________________
Oggi |
| Indica il giorno in cui ci troviamo. Si usa il tempo presente, passato o futuro. / Indique le jour où nous sommes. On utilise un temps présent, passé ou futur. |
| Es: |
Oggi vado/ sono andata/ andrò dal parrucchiere.
Aujourd'hui je vais/ je suis allé/ j'irai chez le coiffeur. |
____________________________________________
|
| Indica il giorno successivo a quello in cui ci troviamo, quindi se oggi è 27, domani sarà il 28. Si usa il tempo presente o futuro./
Signifie: demain. On utilise le présent ou le futur. |
| Es: |
Domani vado/ andrò a far la spesa.
Demain je vais/ j'irai faire les courses. |
____________________________________________
|
| Indica il secondo giorno successivo a quello in cui ci troviamo, quindi se oggi è 27, dopodomani sarà il 29. Si usa il tempo presente o futuro. / Signifie: après demain. On utilise un temps présent ou futur. |
| Es: |
Dopodomani è/sarà domenica.
Après demain c'est/ ce sera dimanche. |
____________________________________________
|
| Indica la mattina del giorno in cui ci troviamo. Si userà il presente, passato o futuro, a seconda dell' ora del giorno in cui siamo. / Indique le matin du jour où nous sommes(ce matin). On utilisera le présent, le passé ou le futur suivant l'heure du jour où nous sommes. |
| Es: |
Stamattina compro/ ho comprato/ comprerò la carne.
Ce matin j'achète/ j'ai acheté/ j'achèterai de la viande. |
____________________________________________
|
| Indica la sera del giorno in cui ci troviamo. Si userà il presente, passato o il futuro, a seconda dell' ora del giorno in cui siamo./
Signifie: ce soir. On utilisera un temps présent, passé ou futur d'après l'heure du jour où nous parlons. |
| Es: |
Stasera vado/ sono andata/ andrò a mangiar la pizza.
Ce soir je vais/ je suis allée/ j'irai manger une pizza. |
____________________________________________
|
| Indica la notte del giorno in cui ci troviamo. Si userà il presente, passato o il futuro, a seconda dell' ora del giorno in cui siamo. /
Indique la nuit du jour ou nous sommes. On utilisera le présent, le passé ou le futur d'aprés l'heure du jour où nous sommes. |
| Es: |
Stanotte vado/ andrò/ sono andata a ballare.
Ce soir je vais/ j'irai/ je suis allée danser.
|
|
