L' altro giorno / l'autre jour
|
Indica un giorno passato da poco, che rimane indefinito, e si userà con un tempo passato. / Indique un jour passé depuis peu qui reste indéfini, on utilisera un temps passé. |
Es: |
L' altro giorno ho incontrato Andrea al supermercato. |
___________________________________
La settimana scorsa / la semaine dernière
|
Indica la settimana appena conclusa, rispetto a quella in cui ci troviamo. Si userà con un tempo passato. / Indique la semaine qui vient à peine de se terminer. On utilisera un temps passé.
|
Es: |
La settimana scorsa sono andata a Roma. |
____________________________________________
La settimana prossima / la semaine prochaine
|
Indica la settimana seguente a quella in corso e si userà con un tempo presente o futuro. /
Indique la semaine qui précède celle où nous sommes on utilisera un temps présent ou futur. |
Es: |
La settimana prossima c'è / ci sarà l' esame. |
____________________________________________
Il mese scorso / le mois dernier
|
Indica il mese appena trascorso rispetto a quello in corso, quindi se adesso siamo a febbraio, significa che stiamo parlando di gennaio. Si userà un tempo passato. /
Indique le mois qui vient de se terminer, si nous sommes en Février on parle du mois de janvier. On utilisera un temps passé. |
Es: |
Il mese scorso ho cambiato lavoro. |
____________________________________________
Il mese prossimo / le mois prochain
|
Indica il mese seguente rispetto a quello in corso, quindi se adesso siamo a febbraio, significa che ci stiamo riferendo a marzo. Si userà un tempo presente o futuro. / Indique le mois qui succède à celui où nous sommes (le mois prochain). On utilisera un temps présento u futur. |
Es: |
Il mese prossimo inizia la primavera. |
____________________________________________
L' anno scorso / l'année dernière
|
Indica l' anno precedente a quello in corso e si userà un tempo passato. /
Indique l'année précédent celle où nous sommes on utilisera un temps passé.
|
Es: |
L' anno scorso mi sono laureata
/ mi laureai. |
____________________________________________
L' anno prossimo / l'année prochaine
|
Indica l' anno seguente a quello in corso e si userà un tempo presente o futuro. /
Indique l'année suivant celle où nous nous trouvons on utilisera un temps présent ou futur.
|
Es: |
L' anno prossimo devo cambiare casa. |
____________________________________________
Poco fa - Mezzora fa
Il y a peu de temps - Il y a une demi-heure
|
Indica un periodo appena trascorso. / Indique une période qui à eu lieu il y a peu de temps. |
Es: |
Poco fa ho parlato con Carla. |
____________________________________________
Adesso -
Ora -
In questo momento
|
Indica un periodo ancora in corso. /
Indique une période encore en cours de déroulement. |
Es: |
Marta in questo momento sta studiando.
En ce moment Marta est en train d'étudier. |
____________________________________________
|
|
un giorno
una settimana
un mese
un anno
poco
un po' |
Indicano un periodo successivo a quello in corso e si userà un tempo presente o futuro. / Indique une période qui suit celle où nous sommes, on utilisera donc un temps présent ou futur. |
Es: |
Fra una settimana nascerà il figlio di Barbara e Luca.
D'ici une semaine naîtra le fils de Barbara et de Luca. |
____________________________________________
Tutto il giorno / Toute la journée
|
Indica la continuazione di un' azione per un giorno intero. Si può usare col presente, passato o futuro. /
Indique la continuation d'une action pour un jour entier. On peut utiliser le présent, le passé, le futur.
|
Es: |
Oggi ho lavorato tutto il giorno. |
____________________________________________
Tutta la notte / Toute la nuit
|
Indica la continuazione di un' azione per una notte intera. Si può usare col passato e con il futuro. /
Indique la continuation d'une action pour une nuit entière:on peut l'utiliser avec le passé et le futur.
|
Es: |
Sono stata tutta la notte in ospedale. |
____________________________________________
Tutta la settimana - Tutto
il mese - Tutto
l' anno
|
Indica la continuazione di un' azione per una settimana, un mese, un anno consecutivo. Si può usare col presente, passato o futuro. /
Indique la continuation d'une action pendant une semaine, un mois, une année consécutive. On peut les utiliser avec le passé/ présent/ futur. |
Es: |
Starò fuori tutta la settimana.
Je serai absent toute la semaine. |
Vedi anche / Voir aussi:
Cours d'Italien: Unité 8 Expressions de temps
|
